Brandi Glanville's battle to find a cure for the parasitic infection in her face has not only affected her emotionally and mentally, but financially as well