First opened as a speakeasy in 1932 near the end of Prohibition, Dave's is an unassuming neighborhood bar with events like karaoke and open-mic nights