Ben Affleck, 53, embraced dad duty as he spent quality time with two of his children as they grabbed lunch together in Santa Monica on Friday