Former California Governor Arnold Schwarzenegger donned an expletive-laden shirt to troll incumbent Gavin Newsom over his plans to redraw districts in the state