Selena also included a rare image with her younger half-sister Gracie as they spent time on a rooftop together that was decked out in disco-themed decor for the star's 33rd birthday bash last month