According to a source, Billy's next album will include songs that are about Elizabeth as he is thought to be 'smitten' with her