Despite being in the best shape of her life, Lana shockingly accused transgender singer-songwriter Ethel Cain, 27, of body-shaming her