The actress transformed into her effortlessly chic character to shoot scenes alongside her co-star Ashley Park on the terrace of luxury hotel St Regis