While making an appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon on Thursday, the 30-year-old actress revealed she has been playing matchmaker since her mother is single