While they were playing a game of true or false, she shared the 'breaking news' with Fallon and recalled her interaction with her mom's former co-star backstage