On the late night talk show,the Honey Don't star confessed to Fallon that she had just tried to set up her mom with Murray 'just now' in her backstage dressing room; pictured May in Cannes