The drama erupted when the Game of Thrones star, 29, laid it all out during a Thursday appearance on Late Night with Seth Meyers, revealing how a 2014 San Diego Comic-Con afterparty 'quickly went south' over a simple gesture gone awry