Tarek and his wife Heather Rae El Moussa shared video of their Las Vegas adventures at the time, which included a group snap which pictured the HGTV star's father