Brandi Glanville shared a health update on her facial disfigurement situation. The reality star, 52, said she found a potential solution on social media and shared photos of her transformed look after finding a new doctor