Navarro - after reportedly pushing back against network requests to dial back her complaining about Trump last spring - urged Gaynor to take notice