Stern broadcast the infamous 'Buttaface Contest' in Las Vegas for many years in the early 2000s, with users slamming the host as 'derogatory' and 'heartless'