The actress had struggled with prescription drug addiction in the final years of her life and was surrounded by multiple pill bottles when she was found dead