Kanye West's wife Bianca Censori left little to the imagination at a family dining chain with the controversial rapper on a lunch date on Thursday