While leaving the family diner, West tried to keep a low profile and pulled the hood of his jacket over his head as they strolled to their car