Lively and Swift's friendship soured after the popstar got dragged into the actress's lawsuit against Baldoni, her co-star and director in the It Ends With Us movie