Lily Collins looked as chic as ever in a polka dot dress as she filmed scenes for the upcoming fifth season of Emily In Paris in Venice on Friday