Joelle said that quotes she made that were cited in a New York Post article about The Biggest Loser were taken out of context