David, whose once-close bond with Hines has reportedly cooled, had a good relationship with her husband before RFK Jr. launched his presidential bid against Biden last year and then took a role in the Trump administration in February