The Game of Thrones star, 29, who recently clapped back at critics for shaming her as a single mom , laid it all out during her Thursday appearance on Late Night with Seth Meyers