Her sharp reply comes less than a year after she and the Jonas Brothers musician resolved their high-profile custody dispute in October 2023