Back in 2023, their separation was announced and the TV personality filed for divorce last year in March; former couple seen in 2023 in Universal City