Martha Nolan-O'Slatarra, 33, the founder of swimwear brand East x East, was found unresponsive aboard a ritzy yacht in Montauk on August 5 before being declared dead at the scene