One boater at the scene described Durnan's vessel, Ripple, as a 'party boat' and told Daily Mail that she heard screams when the body was discovered