Anne Hathaway, 42, was spotted filming for the first time with new co-star Kenneth Branagh, 64, on The Devil Wears Prada 2 set in New York on Thursday