'It's an episode that doesn't feel like a finale, much less a series finale,' Mae Abdulbaki from Screen Rant wrote of the finale