The two appeared to be sharing an in-joke as they couldn't stop giggling while promoting the film based on Richard Osman's best-selling novel