Lawlor later posted a disturbing photo of her broken teeth on Instagram. She said in her restraining order that she sent a photo to Nicholson's mother, who then called 911 after the alleged assault