Garner had traded her standard tightly curled blond locks for long brunette waves to play Ellison; pictured with Weapons costar Josh Brolin on August 4 in NYC