Garner wore a casual costume to mimic Ellison's usual look, while her costar Boyle approximated the messy style of convicted fraudster Sam Bankman-Fried