Julia Garner looked dramatically different from her usual self when she was spotted in Vancouver, Canada, on Wednesday; seen with costar Anthony Boyle