Amid her husband Justin Timberlake's shock health battle , Jessica Biel offered a rare glimpse at their family life in a new Instagram post on Thursday