Teddi Mellencamp turned to her fans for advice Thursday as she opened up about struggling with immunotherapy amid her stage four cancer battle