Brosnahan, 35, and Corenswet, 32, portray Lois Lane and Clark Kent in the upcoming DC blockbuster (the costars seen kissing in the 2025 Superman film)