The bizarre social media exchange came when a fan urged Ralph, 39, to 'stand up' for himself and leave his spouse, 35, if her connection with Corenswet had extended beyond acting