Hilaria, pictured in June, sparked the latest round of speculation after a fan praised her dance moves