During the episode, the Grammy-award winning artist schooled her boyfriend, and his co-host and brother Jason Kelce , on numerology, Shakespeare and showed off vocabulary