Natalie, who ordinarily appears on the podcast with her spouse, was absent for this particular episode as her husband shared the loss with listeners