One of Howard Stern's former radio rivals has blasted the radio legend amid rumors that his SiriusXM show won't be renewed for another season