Corona caught Malik's attention in her neon mini dress paired with a dark vest and boots on the day of their hook-up