The makeup artist said Zayn complimented her 'jubblies', referring to her breasts, before she gave him her number and suggested they hang out later, to which he allegedly replied, 'Okay'