Corona claimed that Malik's bandmate Harry Styles showed interest in her female friend and invited her to his hotel room across from Maliks