The couple are believed to have met during Evita rehearsals, which began in April for Jamie Lloyds adaptation of the Tim Rice and Andrew Lloyd Webber musical