The actress and her new backing dancer partner enjoyed a romantic dog walk with their pooch Lenny