The canceled 37-year-old (L, pictured in 2023) allegedly blackmailed Swift in February by threatening to release a decade of private text messages if she didn't issue a statement of support amid her Justin Baldoni legal war