The 14-time Grammy winner announced Wednesday on her boyfriend Travis Kelce's podcast New Heights that she will release The Life of a Showgirl on October 3